1 00:00:12,513 --> 00:00:21,647 בזמנים כאלה, בריחה היא הדרך היחידה" להישאר בחיים ולהמשיך לחלום" - הנרי לבוריט 2 00:00:25,272 --> 00:00:30,272 :תרגום מחודש לגרסה זו BoAzB 3 00:00:30,672 --> 00:00:35,672 :קרדיט למתרגמים קודמים Mad_Clown ,'לאבלי פינצ 4 00:00:37,913 --> 00:00:41,041 ~ מדיטראנו ~ 5 00:01:38,528 --> 00:01:44,854 "גריבאלדי" 6 00:02:10,339 --> 00:02:14,681 ,שלחו אותנו למשימה במגיסטי .אי שכוח אל בים האגאי 7 00:02:15,039 --> 00:02:20,093 ,הקטן והמרוחק מבין האיים .בעל חשיבות אסטרטגית אפס 8 00:02:20,093 --> 00:02:24,394 הפקודות שקיבלנו היו .ליצור מגע ולתצפת 9 00:02:24,436 --> 00:02:27,708 .תפקידנו היה לכבוש ולדווח 10 00:02:27,977 --> 00:02:32,694 ,אנשי הצוות סופחו מכל מקום .ניצולים של קרבות אבודים 11 00:02:32,736 --> 00:02:35,447 .אנשים שהגיעו מיחידות שפורקו 12 00:02:35,531 --> 00:02:39,868 ,מחלקה של חסרי יכולת, כמוני .שהגורל הותיר אותם בחיים 13 00:02:40,078 --> 00:02:44,500 ,אליסאו סטראזבוזקו .נהג הפרדות, היה גבר מוזר מאוד 14 00:02:44,900 --> 00:02:48,854 ,הוא עבר את כל המלחמה עם סילבנה שלו .שהביא איתו מכפרו 15 00:02:48,854 --> 00:02:51,515 ,הוא אהב אותה כאהבת אדם .אולי אפילו יותר 16 00:02:51,715 --> 00:02:55,472 !הי, סטראזבוזקו ?החיים המתוקים, נכון 17 00:02:55,472 --> 00:03:02,182 .ממש ירח דבש בים האגאי ...והלילה 18 00:03:03,175 --> 00:03:06,640 ,העמידי פנים שאת לא שומעת .אל תתני להם את הסיפוק 19 00:03:07,089 --> 00:03:10,571 ,והיו האחים מונארון .ליברו ופליסה 20 00:03:10,571 --> 00:03:14,865 שני נערי הרים .שמעולם לא ראו את הים 21 00:03:15,438 --> 00:03:18,901 ,"והיו גם "לה-רוסו .וקולאסנטי 22 00:03:19,020 --> 00:03:20,587 ?יש לך משהו לשתות 23 00:03:20,914 --> 00:03:25,321 לה-רוסו השתתף במערכה באפריקה .והגיע לדרגת סמל ראשון 24 00:03:25,321 --> 00:03:28,246 מי יודע למה הוא יכול היה ?להגיע עד סוף המלחמה 25 00:03:28,246 --> 00:03:32,905 ,קולאסנטי, איש הקשר .חי בצילו של לה-רוסו במעין סימביוזה 26 00:03:33,679 --> 00:03:36,796 .וגם קורדו נובנטה, העריק 27 00:03:36,796 --> 00:03:41,353 .הוא כבר ברח כמה פעמים .ניסה להגיע הביתה כי אשתו היתה בהריון 28 00:03:41,353 --> 00:03:44,682 בפעם האחרונה הוא נתפס ...בגבול בין אלבניה ליוגוסלביה 29 00:03:44,682 --> 00:03:47,562 כאשר ניסה לצעוד ברגל .הביתה לאיטליה 30 00:03:47,599 --> 00:03:52,149 ,העוזר שלי, אנטוניו פארינה ,היה מאוד מסור ונאמן לי 31 00:03:52,191 --> 00:03:56,049 .תמיד מוכן לפקודתי .לפעמים ממש קורא את מחשבותי 32 00:03:56,120 --> 00:03:59,740 ?עוד כמה זמן, סגן - .לא הרבה - 33 00:04:02,460 --> 00:04:05,792 ?יהיו יריות .נקווה שלא - 34 00:04:08,408 --> 00:04:12,037 כולנו היינו בגיל שבו ,אדם עוד לא החליט 35 00:04:12,037 --> 00:04:15,295 האם להקים משפחה או .לאבד את עצמו בעולם 36 00:04:15,368 --> 00:04:19,297 סגן, כמה זמן אנחנו ?צריכים להישאר כאן 37 00:04:19,321 --> 00:04:21,410 .ארבעה חודשים 38 00:04:22,370 --> 00:04:23,890 !לעזאזל 39 00:04:31,322 --> 00:04:34,388 סילבנה, אל תעשי מזה ?כזה סיפור, טוב 40 00:04:34,858 --> 00:04:40,357 .אל תביישי אותי בפני הסמל !די, הרגעי כבר. הרגעי 41 00:04:41,406 --> 00:04:47,538 .נסי לקחת נשימות עמוקות ...לנשום פנימה... ולנשוף... לנשום 42 00:04:58,507 --> 00:05:00,551 .התחלה טובה 43 00:05:09,393 --> 00:05:14,356 ?מה הבעיה - .אנחנו לא יכולים לשחות - 44 00:05:26,854 --> 00:05:30,873 !מונארון - .תן לי את הרדיו - 45 00:05:31,165 --> 00:05:35,544 .קח את זה בקלות - .יש בור - 46 00:05:35,919 --> 00:05:39,590 .זהירות עם הרדיו, חבר'ה 47 00:05:41,550 --> 00:05:44,887 .תעזרו לי עם סילבנה 48 00:05:52,019 --> 00:05:56,151 נו, באמת! לא יכולת להשאיר ?את החמור הארור הזה בבית 49 00:05:56,151 --> 00:05:59,293 יוון מייצאת חמורים !לכל רחבי העולם 50 00:06:16,259 --> 00:06:19,595 לחבוש את מסכות הגז שלנו ?עכשיו, המפקד 51 00:06:20,214 --> 00:06:25,439 .לא, די עם השטויות - ?למה סחבנו את כל הציוד הזה - 52 00:06:26,261 --> 00:06:30,015 .סגן, היא עכשיו צולעת - ?מה פתאום צולעת - 53 00:06:30,140 --> 00:06:33,401 .צולעת. מהירידה מהסירה 54 00:06:33,534 --> 00:06:35,690 ?סגן, מה כתוב שם 55 00:06:38,406 --> 00:06:44,783 ."יוון היא הקבר "טון איטלון 56 00:06:45,738 --> 00:06:47,648 ?"מה זה "טון איטלון 57 00:06:47,853 --> 00:06:51,918 .טוב תקשיבו, בחורים .נתקדם בשקט לפנים הארץ 58 00:06:51,918 --> 00:06:54,848 .פיקחו עיניים היטב .סטראזה, שומר מאחור 59 00:06:54,848 --> 00:06:57,789 ,קולאסנטי יהיה במרכז .כדי לשמור על מכשיר הקשר 60 00:06:57,835 --> 00:07:01,382 ,כאשר נגיע לפיסגה ?נקים שם את הבסיס. ברור 61 00:07:01,382 --> 00:07:04,960 כן, אבל מה המשמעות של ?"המילה הזאת, "טון איטאלון 62 00:07:04,967 --> 00:07:06,427 .של האיטלקים 63 00:07:06,716 --> 00:07:10,896 ?אז מה זה אומר - .יוון היא הקבר של האיטלקים - 64 00:08:09,422 --> 00:08:11,184 .אין כאן אף אחד 65 00:08:14,286 --> 00:08:17,453 ?הראש שלך בוער. חם לך, מה - !לעזאזל - 66 00:08:20,167 --> 00:08:23,835 ?אין התנגדות? אני נכנס 67 00:08:23,976 --> 00:08:26,929 ?הפעם אנו מסכימים 68 00:08:47,773 --> 00:08:52,405 !אפילו לא נפש אחת .אין אף אחד בעיר המזוינת הזאת 69 00:09:29,027 --> 00:09:31,071 ?אתה משוגע 70 00:09:31,238 --> 00:09:35,194 .לא ראית אותי? זה אני, פארינה !כמעט הרגת אותי 71 00:09:35,444 --> 00:09:38,745 .שמענו יריה, אז השבנו אש 72 00:09:38,912 --> 00:09:41,115 ?מה לעזאזל קרה פה ?מי ירה 73 00:09:41,145 --> 00:09:46,078 !סגן, פארינה ירה .הוא פתח באש, אז ירינו 74 00:09:47,559 --> 00:09:50,327 .רגע! סגן, אני ראיתי את הכל 75 00:09:50,549 --> 00:09:54,064 פארינה הותקף על ידי תרנגולת ...והגיב מיידית 76 00:09:54,064 --> 00:10:00,017 החבר'ה, שהופתעו, חשבו .שהותקפנו על ידי תרנגולות יווניות 77 00:10:00,192 --> 00:10:05,179 .מספיק עם השטויות !יכולתם להרוג אותו 78 00:10:05,355 --> 00:10:08,400 ...פארינה זאת לא אבידה גדולה - .די עם הבדיחות - 79 00:10:08,984 --> 00:10:13,614 רק צחקתי. התכוונתי שעדיף ...תרנגולת מתה מאשר 80 00:10:14,072 --> 00:10:20,120 זה היה רק כדי לשמור על המורל של !החיילים. אתם חבורה של אידיוטים 81 00:11:02,538 --> 00:11:08,710 .סליחה. לא התכוונתי - .לא משנה. ממילא היה לי חם - 82 00:11:12,965 --> 00:11:19,012 ?לאן נעלמו כולם - .לא אכפת לי - 83 00:11:19,137 --> 00:11:24,184 .זה לא מזיז לי .אני זוכר דבר דומה באפריקה 84 00:11:24,351 --> 00:11:27,855 ?מה קרה - .שום דבר - 85 00:11:28,021 --> 00:11:32,734 .פטרול יצא לסיור 86 00:11:32,901 --> 00:11:38,042 הם מצאו כפר נטוש .שבו הם עצרו לישון 87 00:11:38,066 --> 00:11:39,286 ?נו 88 00:11:39,616 --> 00:11:43,604 למחרת בבוקר .נשארו רק עצמות 89 00:11:43,829 --> 00:11:49,918 ?עצמות של מי - .של הסיור. הם נאכלו - 90 00:11:50,085 --> 00:11:56,508 !כולם. איזה פראים - ?מה השטויות האלה - 91 00:11:56,810 --> 00:11:59,728 .זה לא שטויות .זה לא 92 00:12:01,071 --> 00:12:04,916 .אבל אנחנו לא באפריקה עכשיו 93 00:12:05,017 --> 00:12:08,687 .לא צריכים להיות כאן קניבלים 94 00:12:12,482 --> 00:12:17,696 ?מאיפה אתה יודע ?אתה יודע מה היוונים אוכלים 95 00:12:29,917 --> 00:12:37,049 .המנזר קורא לסבוי, עבור .ענה אם אתה יכול לשמוע אותי, עבור 96 00:12:38,592 --> 00:12:43,984 ?נו, סטראזבוזקו, מה שלומה - .כואב לה בפרסה - 97 00:12:47,392 --> 00:12:49,520 .סגן, הדגל מונף 98 00:12:49,645 --> 00:12:53,065 .המנזר קורא לסבוי, עבור 99 00:12:53,273 --> 00:12:58,512 .הם נמלטו כאשר ראו אותנו באים .הם לא השאירו אפילו סירה אחת מאחור 100 00:12:58,537 --> 00:13:01,040 .המנזר קורא לסבוי, עבור 101 00:13:01,365 --> 00:13:07,371 הם ברחו להרים ויתקפו .אותנו במהלך הלילה. קלאסי 102 00:13:07,496 --> 00:13:10,791 ,המנזר קורא לסבוי .ענה אם אתה שומע, עבור 103 00:13:10,916 --> 00:13:16,129 .נסו לשמור על עיניים פקוחות, בחורים - !יש לי קשר - 104 00:13:16,255 --> 00:13:20,669 .הלו, כאן המנזר ?גריבאלדי" אתם שומעים אותי" 105 00:13:21,677 --> 00:13:23,345 .המשימה הושלמה 106 00:13:23,345 --> 00:13:27,891 .אין נפגעים. אין מגע עם האויב .המצב בשליטה 107 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 .ממתינים לפקודות חדשות. עבור 108 00:13:30,978 --> 00:13:34,815 .חשוב ביותר. חשוב ביותר..." 109 00:13:34,815 --> 00:13:39,194 .פקודות ממטה הצי" .אנחנו במשימה 110 00:13:39,319 --> 00:13:45,158 מעתה והלאה אנו סוגרים" ."כל קשר רדיו. רות עבור 111 00:13:54,501 --> 00:13:57,409 ?קולאסנטי? קולאסנטי 112 00:13:57,882 --> 00:14:01,639 ?נו - .שום דבר - 113 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 חבר'ה, אתם צריכים להתנהג .כראוי עם היוונים 114 00:14:05,804 --> 00:14:10,517 ,אין כאן קניבלים ...אבל הם לקחו פעם חייל 115 00:14:10,642 --> 00:14:15,606 ,ותלו אותו מהרגליים... .ושפכו לו שמן זית חם לתוך התחת 116 00:14:15,772 --> 00:14:18,817 ?איך - .עם משפך - 117 00:14:18,942 --> 00:14:22,971 !לעזאזל .אתה מוריד את המורל של החיילים 118 00:14:22,997 --> 00:14:27,459 .לא, אני אומר לך, אל תעשו שטויות 119 00:14:28,452 --> 00:14:31,747 ?אתה יכול להעביר לי את העוף 120 00:14:40,797 --> 00:14:46,220 ?מה עשית לפני המלחמה - .הייתי מובטל - 121 00:14:46,345 --> 00:14:51,642 .למדתי, אחר כך הייתי מובטל ,התחלתי ללמוד שוב 122 00:14:51,767 --> 00:14:55,437 ?אבל אז, עזבתי. ואתה 123 00:14:58,023 --> 00:15:01,193 .מדריך סקי 124 00:15:03,612 --> 00:15:05,822 !אל תגיד כלום 125 00:15:30,305 --> 00:15:35,602 ?פליסה? אתה רואה משהו 126 00:15:37,563 --> 00:15:40,607 .גם אני לא 127 00:15:43,777 --> 00:15:48,026 !תראה, ליברו - .תבקש משאלה - 128 00:15:50,826 --> 00:15:53,996 אני רוצה שכולנו נחזור .הביתה בשלום 129 00:15:55,989 --> 00:15:58,109 .גם אני 130 00:16:01,670 --> 00:16:07,050 .מי שחי בתקווה, מת בחרא 131 00:16:07,176 --> 00:16:13,182 אמר לה-רוסו, על אי חסר משמעות .בים האגאי בשנת 1941 132 00:16:13,348 --> 00:16:17,644 .אני גם סופר. לילה טוב - .לילה טוב - 133 00:16:30,532 --> 00:16:32,993 !סמל ראשון - ?מה יש - 134 00:16:33,118 --> 00:16:37,664 .לילה טוב - .לך תעשה קקה - 135 00:16:52,007 --> 00:16:54,281 .לא מעשנים בשמירה 136 00:16:55,434 --> 00:16:57,426 !לך לעזאזל, סטראזבוזקו 137 00:16:59,709 --> 00:17:04,441 ,אם יראו את הסיגריה שלך .הם מסוגלים לפגוע בך במצח 138 00:17:09,160 --> 00:17:11,373 ?איזה סיגריה אתה מעשן 139 00:17:12,074 --> 00:17:14,043 ."מיליט" 140 00:17:14,231 --> 00:17:17,996 .תן לי שאיפה 141 00:17:22,638 --> 00:17:25,539 ?הבהלתי אותך, נכון 142 00:17:26,505 --> 00:17:30,133 ?מה קורה שם - !שמעת את זה? תראה - 143 00:17:36,348 --> 00:17:38,725 !אזעקה 144 00:17:39,337 --> 00:17:40,727 !ליברו 145 00:17:43,605 --> 00:17:47,676 ?מי לעזאזל צעק .פארינה צעק אזעקה- 146 00:17:47,745 --> 00:17:49,052 !לזוז 147 00:17:51,559 --> 00:17:52,806 !קדימה 148 00:17:59,723 --> 00:18:01,314 ?מה קורה 149 00:18:02,168 --> 00:18:03,974 !הסתכלו לשם 150 00:18:10,014 --> 00:18:12,756 ?אנחנו בועטים להם בתחת, מה 151 00:18:12,780 --> 00:18:16,651 ?סגן, אנחנו מכניסים להם חזק, הא 152 00:18:31,079 --> 00:18:34,262 "גריבאלדי" 153 00:18:38,853 --> 00:18:43,810 סגן, אני שומע משהו .אבל זה בעיקר רעש סטטי 154 00:18:58,956 --> 00:19:01,767 ...יש קשר .קח, סגן 155 00:19:02,935 --> 00:19:04,978 ?מה הם אומרים - .חכה - 156 00:19:05,020 --> 00:19:07,191 ."יצרנו מגע עם האויב..." 157 00:19:07,481 --> 00:19:09,900 ?מה עם האנשים שלנו ?איפה הם 158 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 .רגע, אני לא מבין 159 00:19:12,486 --> 00:19:14,738 "...שתי יחידות טובעו" 160 00:19:14,821 --> 00:19:17,032 ?זה האנגלים, הם מדברים אנגלית, לא - .כן, זה האנגלים - 161 00:19:17,032 --> 00:19:18,826 ."אין ניצולים..." 162 00:19:20,202 --> 00:19:26,333 .סגן, תגיד גם לנו !אני לא יודע - 163 00:19:26,542 --> 00:19:30,128 ?איך אתה לא יודע ?מה נעשה עכשיו 164 00:19:30,337 --> 00:19:33,006 !חבר'ה, אני לא יודע 165 00:19:34,892 --> 00:19:35,985 .אני מבין 166 00:19:36,156 --> 00:19:39,738 !כולם לעמדות! התראה מרבית .אין הפסקות 167 00:19:39,783 --> 00:19:43,016 .האנגלים יכולים לנחות בכל רגע ?מובן 168 00:19:43,475 --> 00:19:46,353 !זוזו, תיכף ומיד 169 00:19:46,728 --> 00:19:49,239 .סילבנה, הישארי כאן, מסוכן 170 00:19:52,734 --> 00:19:54,703 !יאללה 171 00:20:17,182 --> 00:20:19,185 ?עצור, מי שם 172 00:20:19,951 --> 00:20:22,726 .זה אני, לה-רוסו 173 00:20:28,023 --> 00:20:31,865 .סיסמה - .זה אני, אמרתי - 174 00:20:31,865 --> 00:20:36,093 ?הזדהה. מה הסיסמא - .אמרתי לך, זה אני, לה-רוסו - 175 00:20:36,245 --> 00:20:38,490 .הסיסמה, או שאנחנו יורים 176 00:20:41,611 --> 00:20:43,046 ...בסדר 177 00:20:45,141 --> 00:20:47,566 ."סאבוי או מוות" 178 00:20:48,425 --> 00:20:51,384 .בסדר, סמל, אתה יכול להמשיך 179 00:20:51,384 --> 00:20:56,072 !בסדר בתחת שלי ?מה הסיסמה הנגדית 180 00:20:59,510 --> 00:21:01,887 ".ממנטו אודרה סמפר" (זכור תמיד להעז, לטינית) 181 00:21:01,929 --> 00:21:03,236 .לא, אתה טועה 182 00:21:04,483 --> 00:21:06,321 "!ברק" - !לא - 183 00:21:07,383 --> 00:21:10,846 .זו היתה הסיסמה אתמול - "!פיצה מרגריטה"- 184 00:21:10,846 --> 00:21:12,272 ."כן, בטח! "ארבע עונות 185 00:21:12,514 --> 00:21:16,343 ."זה "המלכה מרגריטה - ."כן, זה "המלכה מרגריטה - 186 00:21:16,427 --> 00:21:20,097 אנחנו אמורים לכבוש את יוון ?עם ארבעת האידיוטים האלה 187 00:21:20,164 --> 00:21:22,875 .מחר אני ארתק את כולכם ?הבנתם 188 00:21:22,900 --> 00:21:25,570 !לך תזדיין - ?מי אמר את זה - 189 00:21:25,578 --> 00:21:30,290 ?מי זה !זה שדיבר, יבוא לכאן 190 00:21:30,707 --> 00:21:34,462 .אני יודע מי זה היה !אני מזהה את הקול. פרצוף-תחת 191 00:21:34,557 --> 00:21:36,271 !זה לא אני 192 00:21:36,839 --> 00:21:40,342 !זה לא אני?...זה לא אני 193 00:21:40,342 --> 00:21:44,021 !יומיים עונש לכולכם !וארבעה ימים, לפרצוף-תחת 194 00:21:44,304 --> 00:21:46,056 !שקט 195 00:21:47,307 --> 00:21:48,350 ?מה זה 196 00:21:54,033 --> 00:21:56,001 .זה בטח האנגלים 197 00:21:56,001 --> 00:22:00,287 ?מי שם !סיסמא 198 00:22:00,442 --> 00:22:03,115 .הזדהה, או שאני יורה 199 00:22:04,700 --> 00:22:08,537 .סגן, אם זה אתה, תגיד 200 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 !שם 201 00:22:11,832 --> 00:22:15,711 !לא! לא לירות 202 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 !סילבנה 203 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 .סילבנה שלי 204 00:22:34,005 --> 00:22:35,939 .זאת היתה סילבנה, חבר'ה 205 00:22:36,607 --> 00:22:39,318 ...אבל נתתי לכם הוראות ברורות 206 00:22:39,568 --> 00:22:44,615 .אמרת לירות, ואנחנו צייתנו - "?לא, לא! אמרתי, "עצור, מי שם - 207 00:22:44,640 --> 00:22:47,442 ,לא. אתה אמרת ."הזדהה או שאני יורה" 208 00:22:47,467 --> 00:22:49,603 !להירגע - !להירגע בתחת שלי - 209 00:22:50,045 --> 00:22:51,021 ?מה קרה כאן 210 00:22:51,071 --> 00:22:55,542 "סגן, אמרתי "הזדהה או שאירה ...ואז הבחורים ירו 211 00:22:55,567 --> 00:22:57,003 .סטראזה, זה לא היה באשמתנו 212 00:22:57,008 --> 00:23:00,130 !מנוולים - !לא - 213 00:23:00,339 --> 00:23:02,382 !הרגע - !מנוולים - 214 00:23:04,218 --> 00:23:08,889 !הבוקר התרנגולות, עכשיו החמור ?איך נסחב את הציוד 215 00:23:10,377 --> 00:23:15,646 !הרדיו - !לא! הרדיו שלי - 216 00:23:16,130 --> 00:23:17,965 ...סילבנה 217 00:23:33,868 --> 00:23:36,775 ?נשבר - .אני לא יודע - 218 00:23:36,859 --> 00:23:39,278 ?אפשר לתקן אותו - .אני לא יודע - 219 00:23:39,281 --> 00:23:42,931 ?למה אתה לא יודע - .אמרתי שאני לא יודע - 220 00:23:43,173 --> 00:23:47,386 !זה היה הציוד הכי החשוב שלנו !הוא היה חייב להישמר תקין לחלוטין 221 00:23:48,178 --> 00:23:52,683 ,אנחנו היינו תלויים בו !ואז איש ההרים הבור הזה שבר אותו 222 00:23:52,729 --> 00:23:56,344 .אל תצעק. האשמות לא יעזרו עכשיו .חשוב שנשאר רגועים 223 00:23:56,503 --> 00:23:59,125 !רגועים בתחת שלי - .הרגע, הרגע - 224 00:23:59,125 --> 00:24:03,890 ?איך אני אהיה רגוע !אנחנו מנותקים לגמרי מהמלחמה 225 00:24:03,890 --> 00:24:06,605 ?איך אנחנו מתקשרים עכשיו ?עם אותות עשן 226 00:24:08,031 --> 00:24:10,200 ...סילבנה 227 00:24:56,413 --> 00:24:59,868 ,אנחנו צריכים לשמור על כבוד .להתנהג כמו חיילים 228 00:24:59,893 --> 00:25:02,483 !לשיר עם קצת רוח לחימה 229 00:25:02,555 --> 00:25:05,172 !בקול רם! קדימה, גם אתה 230 00:25:06,340 --> 00:25:10,886 !אל תיראה כך !הראה איזו רוח קרב, מארוני 231 00:25:11,512 --> 00:25:13,305 !לפחות קצת 232 00:25:19,328 --> 00:25:21,146 !קדימה 233 00:25:45,293 --> 00:25:47,565 .אין כאן שום דבר 234 00:25:52,157 --> 00:25:56,431 ,בחורים, אתם תישארו כאן .לצורך תצפית וקישור 235 00:25:57,015 --> 00:25:59,964 ,ברגע שתבחינו בספינה .תירו את נורי האיתות 236 00:25:59,997 --> 00:26:02,563 .לכיוון שלנו, לא לכיוון שלהם 237 00:26:03,408 --> 00:26:06,617 בעוד יומיים או שלושה .אשלח לכם מחליפים 238 00:26:06,684 --> 00:26:11,171 ,אל תדאג לנו, סגן .אנחנו לא ממש אוהבים את הים 239 00:26:11,709 --> 00:26:15,074 ,אם לא חובה להתחלף .אנו מעדיפים להישאר כאן 240 00:26:15,074 --> 00:26:18,132 אנחנו נבוא בעצמנו .לאסוף את האספקה שלנו 241 00:26:19,672 --> 00:26:23,150 .איך שמתאים לכם - .תודה, סגן - 242 00:26:23,191 --> 00:26:25,449 .סגן, רק רגע 243 00:26:27,671 --> 00:26:30,174 .מונארון 244 00:26:32,384 --> 00:26:35,179 .המשימה מתועדת כעת 245 00:26:35,262 --> 00:26:37,139 .טוב, נתראה 246 00:26:57,075 --> 00:27:02,247 "איטליה, במחשבותיי ובחלומותיי" 247 00:27:08,717 --> 00:27:10,382 .בוקר טוב, סגן 248 00:27:10,778 --> 00:27:14,526 .בוקר טוב, סגן - .בוקר טוב - 249 00:27:14,801 --> 00:27:16,358 !איזה אי רפאים 250 00:27:16,519 --> 00:27:20,140 .אי של רוחות. אין כאן אף אחד - ?הרדיו - 251 00:27:20,182 --> 00:27:24,061 ?יש חדשות - .פירקתי והרכבתי אותו. זה לא יעבוד - 252 00:27:24,410 --> 00:27:28,017 .הצבתי אותו במטבח 253 00:27:28,210 --> 00:27:30,800 .הוא היה טבח ראשי 254 00:27:32,093 --> 00:27:35,072 ...הצלופח ברוטב עגבניות 255 00:27:35,197 --> 00:27:40,327 ...סגן, הצלופח ברוטב עגבניות 256 00:27:40,494 --> 00:27:42,787 .יופי, יופי. טוב מאוד 257 00:27:44,873 --> 00:27:48,126 .אני קצת מודאג בקשר לבחורים 258 00:27:48,252 --> 00:27:51,729 .שום דבר לא קורה 259 00:27:51,754 --> 00:27:56,534 ,סטראזבוזקו תמיד לבד .מדוכדך 260 00:27:57,052 --> 00:28:02,099 .ועכשיו סילבנה מתה .חוץ מזה, הוא הומו 261 00:28:03,392 --> 00:28:11,275 ,אין בזה שום דבר רע .אבל יש לנו תקנות... שאוסרות 262 00:28:11,733 --> 00:28:16,780 ?למה - .כי הוא בין החיילים - 263 00:28:16,905 --> 00:28:20,659 .כי הוא חי בין גברים 264 00:28:21,660 --> 00:28:24,746 ,גם אלכסנדר הגדול ...למרות שהוא היה לוחם גדול 265 00:28:25,232 --> 00:28:28,417 ?גם הוא היה הומו - .בטח - 266 00:28:30,695 --> 00:28:36,216 .אבל זה היה ביוון העתיקה .זה היה מאוד מזמן 267 00:28:37,589 --> 00:28:41,709 ...אבל כאן יש לנו תקנות. כתוב 268 00:28:41,930 --> 00:28:44,391 ."יחסים הומוסקסואלים אסורים" 269 00:28:44,558 --> 00:28:47,728 יש להעניש כל יחסים הומוסקסואלים" ".בין החיילים 270 00:28:47,728 --> 00:28:50,547 .כתוב כאן בפירוש 271 00:28:50,878 --> 00:28:54,151 אז בוא נמצא משהו .לשפר את המורל שלהם 272 00:28:56,862 --> 00:28:59,865 אנחנו יכולים לתת להם .לחפור תעלה נחמדה 273 00:29:00,516 --> 00:29:04,411 ?בשביל מה - .שום דבר. הם יחפרו אותה ואז יכסו חזרה - 274 00:29:04,536 --> 00:29:11,627 .לא, זה רק ידכא אותם - ?אולי נעשה איזו מתקפת דמה - 275 00:29:13,525 --> 00:29:14,597 ?בחום הזה 276 00:29:14,622 --> 00:29:18,911 ...אז מה אפשר לעשות בשביל ?מזג האוויר מתאים, לא 277 00:29:19,089 --> 00:29:22,262 ,תשמע, לה-רוסו ?תחשוב על משהו, טוב 278 00:29:22,346 --> 00:29:26,433 .עכשיו סלח לי .אני צריך לעדכן את היומן הצבאי 279 00:29:27,476 --> 00:29:29,427 ...הבנתי 280 00:29:40,948 --> 00:29:44,076 ,דבר לא קורה ?והוא מעדכן יומן 281 00:29:44,409 --> 00:29:46,862 ?מה הוא כותב 282 00:30:04,762 --> 00:30:08,475 ?פארינה, אתה נשוי - .לא - 283 00:30:10,561 --> 00:30:14,731 ?מאורס - .לא - 284 00:30:14,737 --> 00:30:20,404 ?מישהו בבית מחכה לך - .ההורים שלי מתו כשהייתי קטן - 285 00:30:20,487 --> 00:30:23,657 .מעולם לא הכרתי אותם 286 00:30:28,183 --> 00:30:30,225 ?נחמד כאן, נכון 287 00:30:33,794 --> 00:30:35,586 ...טוב 288 00:30:35,669 --> 00:30:38,872 ,זה אולי נראה כמו מקום צחיח ...מקום למרעה כבשים 289 00:30:39,162 --> 00:30:43,594 ,אבל כאן, לפני 2,500 שנה, לפני רומא .היתה תרבות יפה 290 00:30:44,011 --> 00:30:48,640 ,היו פה משוררים, פילוסופים .לוחמים. גם אלים ואלות 291 00:30:48,932 --> 00:30:55,966 כולנו צאצאיהם. אפילו אתה ?יכול למצוא את המקורות שלך כאן. מבין 292 00:31:04,781 --> 00:31:07,826 ?אתה אוהב שירה 293 00:31:09,289 --> 00:31:11,343 .זה תלוי 294 00:31:11,872 --> 00:31:16,585 תראה... הדברים האלה נכתבו .שבע מאות שנה לפני ישו 295 00:31:26,558 --> 00:31:28,625 ?אתה יודע לקרוא 296 00:31:29,548 --> 00:31:33,018 .לא ביוונית - .השירים מתורגמים - 297 00:31:50,828 --> 00:31:56,558 פסגות ההרים נמות, ואיתן" .העמקים, הצוקים והגאיות 298 00:31:56,944 --> 00:32:01,129 "...וברואי האדמה החומה 299 00:34:08,435 --> 00:34:10,995 .אני אוהב להיות לבד 300 00:34:11,020 --> 00:34:13,578 .להיות לבד זה טוב 301 00:34:21,186 --> 00:34:26,441 כשהייתי ילד, פחדתי .מהחושך, מהריקנות 302 00:34:26,900 --> 00:34:30,563 הייתי מבועת כאשר נשארתי .לבד בחדר חשוך וריק 303 00:34:30,571 --> 00:34:37,369 ...פחד מערפדים, נחשים, גבהים .כל אלה פחדים קלאסיים 304 00:34:40,038 --> 00:34:45,653 .זהו אי מוזר .השקט נמצא בכל מקום 305 00:34:45,833 --> 00:34:52,050 .אבל זה לא שקט רגיל .גם אם אתה לא רוצה שקט, הוא כאן 306 00:34:52,217 --> 00:34:55,721 אנחנו מנותקים מהעולם .על האי הזה 307 00:34:55,929 --> 00:35:01,810 .אנחנו מנותקים מהחיים .הבחורים שלנו כבר ברוסיה 308 00:35:02,102 --> 00:35:06,106 ,הם במוסקבה, כבר שותים וודקה .מבלים עם נשים ואוכלים קוויאר 309 00:35:06,356 --> 00:35:10,986 ואנחנו כאן. הייתי מעדיף !להיות באמצע קרב 310 00:35:11,056 --> 00:35:13,008 ?באמצע קרב 311 00:35:14,476 --> 00:35:17,299 .זה כמו להיות מחוץ לקרב 312 00:35:17,632 --> 00:35:22,956 זה מחייב, אם אתה בקרב .אתה לא יכול להישאר בצד 313 00:35:25,634 --> 00:35:27,718 .אני הולך לישון 314 00:35:28,350 --> 00:35:30,403 .סמל - ?מה - 315 00:35:31,840 --> 00:35:35,135 .לילה טוב - .לך תעשה קקה - 316 00:36:19,924 --> 00:36:25,018 !התעוררו! הם הגיעו !ראיתי אותם! הם כאן 317 00:36:25,280 --> 00:36:27,312 !סגן, התעורר 318 00:36:27,354 --> 00:36:31,567 ?מה קרה, סמל - ?איפה הם נחתו - 319 00:36:33,402 --> 00:36:37,030 !הם בכל מקום! המונים - ?האנגלים - 320 00:36:37,072 --> 00:36:40,033 ,לא! ניסיתי לתפוס אחד .אבל הם נעלמו 321 00:36:42,786 --> 00:36:46,999 ?מי אלה - .ילדים - 322 00:38:00,239 --> 00:38:03,158 ?מוזר, לא .אין בכלל גברים 323 00:38:03,769 --> 00:38:07,120 .רק זקנים וילדים - .זה חשוד - 324 00:38:07,162 --> 00:38:12,944 .זה יכול להיות מארב - .אני זוכר מצב דומה בספרד - 325 00:38:12,997 --> 00:38:15,045 !בטח, בטח - !לא עוד פעם - 326 00:38:15,087 --> 00:38:17,815 ...טוב, רק אל תבכו לי אחר כך 327 00:38:17,985 --> 00:38:20,008 .גברת, שלום 328 00:38:20,384 --> 00:38:25,347 ,הגברים... החיילים ?איפה הם 329 00:38:37,430 --> 00:38:39,144 ?עדיין יש לה אבא 330 00:39:30,718 --> 00:39:36,532 .אתה יכול לדבר איתי באיטלקית .חייתי עשרים שנה ברומא 331 00:39:37,585 --> 00:39:40,814 ...איטלקים... יוונים ...הפנים שלי, הגזע שלי 332 00:39:41,311 --> 00:39:43,634 .פרצוף אחד, גזע אחד 333 00:39:49,238 --> 00:39:51,833 ?אבי, לאן כולכם הלכתם 334 00:39:52,050 --> 00:39:54,645 למה לא היה כאן ?אף אחד כשהגענו 335 00:39:55,178 --> 00:39:58,598 .הגרמנים היו כאן לפניכם 336 00:39:59,626 --> 00:40:04,905 הם הרסו את כל הבתים .וטיבעו את הסירות 337 00:40:06,352 --> 00:40:10,243 ...הם לקחו את כל הגברים .גירשו אותם 338 00:40:11,081 --> 00:40:16,875 ,כאשר ראינו את הספינה שלכם .היינו בטוחים שהם חזרו 339 00:40:16,959 --> 00:40:19,419 .אז... הסתתרנו 340 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 .אני מכיר את האיטלקים היטב 341 00:40:22,506 --> 00:40:26,760 אנחנו לא אוהבים ,זרים בארצנו 342 00:40:27,292 --> 00:40:30,630 ,אבל אתם .זה הרע במיעוטו 343 00:40:31,093 --> 00:40:35,853 אני יכול להבטיח לך .שניצור כמה שפחות הפרעות 344 00:40:36,478 --> 00:40:40,691 אני מציע לך לעבור .לבית ראש העיר 345 00:40:41,714 --> 00:40:43,610 .יהיה לך יותר נוח 346 00:40:52,757 --> 00:40:55,822 ?לאן את הולכת !אנחנו חברים 347 00:40:56,412 --> 00:40:58,625 .חברים, חברים 348 00:40:58,667 --> 00:41:01,587 !חכי רגע! בואי הנה 349 00:41:39,458 --> 00:41:44,588 התקנות אוסרות .להתרועע עם המקומיים 350 00:41:45,552 --> 00:41:49,718 ,הראשון שיגע באישה ...תרנגולת או תרנגול 351 00:41:49,760 --> 00:41:53,430 .יעמוד למשפט צבאי ?מובן 352 00:41:54,132 --> 00:41:56,933 ?למה אתה תמיד צועק .אולי תעזור לנו במקום 353 00:41:57,066 --> 00:42:00,145 סמל לה-רוסו צועק ...מתי שהוא רוצה 354 00:42:00,179 --> 00:42:05,594 .כי סמלים מתפקידם לצעוק ?זה ברור? זה ברור 355 00:42:16,578 --> 00:42:18,439 !יד טובה 356 00:42:19,694 --> 00:42:21,400 .זה רק תחביב 357 00:42:22,491 --> 00:42:28,006 האיש הזה מזכיר לי תמונה של הומרוס .מספר הלימוד שהיה בבית הספר 358 00:42:31,017 --> 00:42:35,931 בפעם הראשונה מאז שעזבתי .את הבית אני מרגיש טוב 359 00:42:37,415 --> 00:42:40,435 ?אתה מוזר, אתה יודע 360 00:42:40,787 --> 00:42:44,481 .אתה לא נראה כמו חייל 361 00:42:44,523 --> 00:42:49,862 גוייסתי למלואים. בזמן שלום .אני מורה בבית ספר תיכון 362 00:42:51,752 --> 00:42:56,493 ?אמרתי את זה נכון - .נכון, נכון מאוד - 363 00:42:56,535 --> 00:43:01,165 .למדתי את השפה היוונית מספרים .האיליאדה, האודיסיאה, המשוררים 364 00:43:01,248 --> 00:43:05,878 .לימדתי על יוון אבל מעולם לא הייתי כאן ...עם המשכורת שלי 365 00:43:05,919 --> 00:43:08,714 .מי יודע. אולי זה רצון הגורל 366 00:43:09,498 --> 00:43:12,986 ...אולי אני מבקש יותר מדי 367 00:43:13,196 --> 00:43:19,128 ?אבל... ראית את הכנסייה שלנו 368 00:43:20,559 --> 00:43:22,477 .היא ניזוקה קשות 369 00:43:23,335 --> 00:43:28,484 ...האם תשקול ?ציור... הקירות 370 00:43:29,104 --> 00:43:33,322 זה יהיה לי לכבוד, אבל אני לא .טוב מספיק כדי לצייר פרסקאות 371 00:43:33,676 --> 00:43:37,868 !כמובן שאתה מספיק טוב .בחינם, כמובן 372 00:44:28,250 --> 00:44:31,797 .סמל, מצאתי כמה פלפלים גדולים 373 00:44:33,185 --> 00:44:37,102 בשביל כאב הגב שלך אני אתקין .לוח עץ על המיטה שלך 374 00:44:40,030 --> 00:44:43,725 אני גם אתקין פיסה ...של עור 375 00:44:44,659 --> 00:44:45,786 !תיזהר 376 00:44:47,202 --> 00:44:48,374 ...עור 377 00:44:49,942 --> 00:44:52,593 ?איך תכין את הפלפלים - .ממולאים - 378 00:44:52,734 --> 00:44:54,653 !סמל 379 00:44:55,568 --> 00:44:56,646 .היי, נובנטה 380 00:44:57,277 --> 00:44:59,491 .נחש מה יש לי ביד - .מכתב - 381 00:44:59,533 --> 00:45:02,703 .כן, לאשתי ?לתת אותו לך 382 00:45:02,744 --> 00:45:05,455 .כן, אני אשלח אותו 383 00:45:06,308 --> 00:45:09,126 ?כמה זמן זה ייקח - .כמו האחרים - 384 00:45:09,168 --> 00:45:12,354 .לא הדבקתי על זה בול - .אין בעיה. אתה משוחרר - 385 00:45:12,392 --> 00:45:14,410 .תודה - .להתראות - 386 00:45:17,659 --> 00:45:19,094 ?ראיתם את הסגן - .לא - 387 00:45:19,136 --> 00:45:21,680 ?הסגן לא פה - .לא - 388 00:45:24,300 --> 00:45:27,677 יש בחוץ אישה .שמבקשת לדבר עם המפקד 389 00:45:28,128 --> 00:45:31,773 ?הסגן לא כאן - .הסגן מצייר ציורי קיר - 390 00:45:31,815 --> 00:45:34,105 אנחנו מזיעים כאן .והוא מצייר לו בכנסיה הקרירה 391 00:45:36,562 --> 00:45:39,090 ?להכניס אותה לחדר 392 00:45:39,115 --> 00:45:43,827 .אם היא רוצה לדבר, הכנס אותה .אם לא, שתישאר בחוץ 393 00:45:46,639 --> 00:45:47,986 ...תראה, לה-רוסו 394 00:45:49,436 --> 00:45:50,901 .יפיפיה 395 00:45:52,020 --> 00:45:54,356 .היא מאוד יפה 396 00:46:00,269 --> 00:46:01,553 .הנה היא 397 00:46:08,262 --> 00:46:10,846 .בוקר טוב - ?אתה המפקד - 398 00:46:13,861 --> 00:46:15,651 .כן, זה אני 399 00:46:19,079 --> 00:46:22,741 .אני ואסיליסה. ואסיליסה - ?ואסיליסה - 400 00:46:22,783 --> 00:46:25,144 .כן - .שם יפה - 401 00:46:25,167 --> 00:46:28,847 .אני לה-רוסו... ניקולה 402 00:46:31,117 --> 00:46:37,080 .(אני מדברת... על "דוליאם" (אהבה - .אני לא מכיר את דוליאם, מצטער - 403 00:46:37,574 --> 00:46:42,125 ?אתה לא ?ארגסיה (אהבה ביוונית), הבנת 404 00:46:42,299 --> 00:46:45,722 ?מישהו מכיר את ארגסיה ?דוליאם ארגסיה 405 00:46:51,765 --> 00:46:55,357 !עבודה, עבודה - ?עבודה - 406 00:46:56,033 --> 00:47:00,779 ?את רוצה לדבר על עבודה ?איזה סוג של עבודה את עושה 407 00:47:01,105 --> 00:47:02,589 ."אני "פוטה 408 00:47:04,375 --> 00:47:07,035 ?...פוטה" ביוונית זה" - !זונה - 409 00:47:07,077 --> 00:47:10,664 !תפסיק עם זה - .כן, תודה! זונה, נכון - 410 00:47:10,706 --> 00:47:12,374 .יפה 411 00:47:12,416 --> 00:47:18,681 טוב... אני מתכוון... שאפשר לומר .את אותו הדבר בדרך אחרת 412 00:47:19,602 --> 00:47:21,186 ?אתה מעוניין 413 00:47:25,775 --> 00:47:28,573 ...אני צריך לבדוק קודם בתקנות ...אבל אנחנו 414 00:47:28,615 --> 00:47:32,636 .אנחנו מאוד מאוד... מעוניינים - .טוב מאוד - 415 00:47:33,413 --> 00:47:37,928 ואיפה... איך לומר... את מנהלת ...את העיסוקים שלך 416 00:47:37,946 --> 00:47:44,403 ...איפה העיסוקים האלה ?מתקיימים?... הבית 417 00:47:45,670 --> 00:47:46,691 ?הבית שלי - 418 00:47:46,745 --> 00:47:50,770 .הבית שלך - .הבית הכחול... הכחול - 419 00:47:51,436 --> 00:47:54,373 .יום שני, שלישי, רביעי .חופש ביום חמישי 420 00:47:54,413 --> 00:47:58,202 .בימים שישי ושבת, משמרות כפולות ?ראשון יום חופשי. ברור 421 00:47:58,255 --> 00:48:01,389 ?למה לא ימים אחרים - .כי זה מה שהחלטתי - 422 00:48:01,418 --> 00:48:02,575 ?בלי סדר 423 00:48:02,575 --> 00:48:06,309 לא! יש סדר המבוסס על גיל .ודרגה, לכן אני ראשון 424 00:48:06,461 --> 00:48:09,515 .הסגן צריך להיות ראשון - .הוא לא הולך לזונה, אז אני ראשון - 425 00:48:09,556 --> 00:48:13,644 ,אחר כך קולאסנטי. אחריו נובנטה .סטראזבוזקו ואז פארינה הקטן 426 00:48:14,195 --> 00:48:17,689 ?ומה עם שני האחים - !לעזאזל המונארונים הארורים - 427 00:48:17,731 --> 00:48:19,399 ...למה בכלל - !אל תתערב - 428 00:48:19,965 --> 00:48:24,738 אני צריך מתנדב שיקרא .לשני האחים ממעלה ההר 429 00:48:26,847 --> 00:48:31,662 אין מתנדבים, האחים .ישארו איפה שהם נמצאים 430 00:49:10,100 --> 00:49:16,003 "דברי איתי על אהבה, מריה" 431 00:49:16,097 --> 00:49:21,869 "כל חיי, שלך הם" 432 00:49:21,968 --> 00:49:25,984 "עינייך היפות בורקות מולי" 433 00:49:26,077 --> 00:49:30,104 "כשני כוכבים, בוהקות אלי" 434 00:49:30,137 --> 00:49:32,139 !סמל - .תודה, יקירי - 435 00:49:35,920 --> 00:49:37,477 .הרסתי אותה 436 00:49:37,561 --> 00:49:41,064 "אמרי לי שאת שלי" 437 00:49:41,417 --> 00:49:46,103 !אולי במקום לקרוא שירה, תתחיל לשיר .כך אולי תפסיק לפחד 438 00:49:46,238 --> 00:49:50,467 "פה בחיקך, איני סובל עוד" 439 00:50:00,083 --> 00:50:02,127 .להתראות 440 00:50:18,741 --> 00:50:20,187 ...ואסיליסה 441 00:50:27,027 --> 00:50:28,654 ...ואסיליסה 442 00:50:37,331 --> 00:50:38,922 .ואסיליסה 443 00:52:00,616 --> 00:52:01,955 !פארינה, תביא את הכדור 444 00:52:03,790 --> 00:52:08,003 .היא לא נותנת לי - !מה זה?! נו כבר - 445 00:52:15,246 --> 00:52:16,845 .תודה 446 00:52:47,709 --> 00:52:51,839 .נור אזהרה מהמונארונים - !תקראו לסגן - 447 00:52:51,880 --> 00:52:55,968 !כל האזרחים להיכנס לבתיהם !האויב כאן! מהר, מהר 448 00:53:13,582 --> 00:53:15,195 ?מי אלו? האנגלים 449 00:53:15,237 --> 00:53:17,990 אני עדיין !לא רואה אף אחד 450 00:53:18,594 --> 00:53:20,534 !סגן, סגן 451 00:53:22,329 --> 00:53:24,872 ?אתם סימנתם את האזעקה - .כן, סגן - 452 00:53:25,622 --> 00:53:27,783 .זו ספינה עם דגל אדום 453 00:53:27,948 --> 00:53:31,662 !זה הרוסים - .הדגל לא בדיוק רוסי - 454 00:53:31,740 --> 00:53:34,840 .זה יותר דומה לטורקי - .כן, טורקי - 455 00:53:36,240 --> 00:53:39,928 ?הטורקים בצד שלנו - ?איזה סוג של אניה - 456 00:53:39,970 --> 00:53:42,806 .כמו סירת דיג - .ספינת דיג - 457 00:53:42,948 --> 00:53:45,258 הפעלתם אזעקה ?בגלל סירת דייג 458 00:53:45,292 --> 00:53:51,064 ...נאמר לנו לדווח על כל דבר - .טוב עשיתם. זה יכול להיות מרגל - 459 00:53:51,106 --> 00:53:52,733 .הנה הוא 460 00:53:57,654 --> 00:54:01,950 ...איטלקים... טורקים !פרצוף אחד, גזע אחד 461 00:54:06,862 --> 00:54:08,563 .אני חושב שזה לא רק טבק 462 00:54:08,598 --> 00:54:13,559 .תגיד מה שאתה רוצה .יש בזה משהו אחר, לא רק טבק 463 00:54:39,780 --> 00:54:42,908 ,עשן של שיכחה .כמו באודיסיאה 464 00:54:42,950 --> 00:54:44,827 .אודיסיאה 465 00:54:53,879 --> 00:54:56,121 .תנסה, יש לזה טעם של מרווה 466 00:54:59,758 --> 00:55:04,096 ?תגיד, יש לך גם דברים אחרים 467 00:55:04,847 --> 00:55:06,807 ...אופיום... חשיש 468 00:55:07,731 --> 00:55:11,103 .לא, התכוונתי שטיחים ודברים כאלה 469 00:55:12,366 --> 00:55:14,114 .לא שטיחים, לא שטיחים 470 00:55:14,140 --> 00:55:20,780 ,סגן, שטיחים, חשיש, אופיום .למי איכפת! האיש לא יודע כלום 471 00:55:21,307 --> 00:55:24,032 ?מה קורה? מה מתרחש - ?איפה - 472 00:55:24,908 --> 00:55:28,078 ?איפה יכול להיות !באיטליה! באירופה 473 00:55:28,475 --> 00:55:30,873 .לא 'דע - ?"מה זה "לא 'דע - 474 00:55:31,718 --> 00:55:34,877 אני מתכוון מה קורה עם !מוסוליני, היטלר, גרמניה 475 00:55:35,368 --> 00:55:40,257 !לא 'דע - ?מה?! מאיפה באת - 476 00:55:40,299 --> 00:55:45,320 ...מקאש... אנטליה .פאטיה... אין מלחמה 477 00:55:48,897 --> 00:55:51,259 .בואו נחרים לו את הסירה - ?למה - 478 00:55:51,276 --> 00:55:53,754 ?מה זאת אומרת, למה .נפליג לרודוס ומשם לאיטליה 479 00:55:53,937 --> 00:55:58,192 .לאיפה שדברים קורים - ?באמת איכפת לך כל כך - 480 00:55:58,233 --> 00:56:01,653 .בטח שכן, סגן ,אנו תקועים בחור הנידח הזה 481 00:56:01,695 --> 00:56:04,907 מבלי לדעת דבר .או מה קורה בכלל בעולם 482 00:56:04,948 --> 00:56:12,456 ?אתה לא סקרן לדעת מה קורה !אני אומר, בואו נלך לחזית 483 00:56:15,959 --> 00:56:18,045 ...בסדר 484 00:56:18,962 --> 00:56:21,048 .בואו נצביע 485 00:56:23,659 --> 00:56:28,347 ,מי שמסכים עם הסמל להחרמת הסירה של עזיז המסכן 486 00:56:28,388 --> 00:56:32,267 והתמודדות עם מסע מסוכן ...במשך יומיים עד לרודוס 487 00:56:32,309 --> 00:56:36,313 ,וללא כל ודאות שנגיע .ירים את ידו 488 00:56:41,944 --> 00:56:46,240 טוב. כעת מי שרוצה .להישאר פה, ירים את ידו 489 00:56:49,952 --> 00:56:53,163 .אני לא מצביע בגלל הדרגה שלי 490 00:56:53,205 --> 00:56:55,082 .אנחנו נשארים 491 00:56:58,043 --> 00:57:00,128 ?איזו מין הצבעה זאת 492 00:57:04,007 --> 00:57:07,219 אנחנו נשארים על .אי השיכחה 493 00:57:07,734 --> 00:57:10,222 !קח תעשן קצת שיכחה 494 00:57:11,056 --> 00:57:14,268 .זאת היתה הצבעה פסולה 495 00:57:39,121 --> 00:57:42,640 חשבת אי פעם ?שניתקע במקום כזה 496 00:57:52,747 --> 00:57:56,628 ?אכלת עוף בידיים .המקטרת דבוקה לך ליד 497 00:57:56,929 --> 00:57:58,476 !קדימה, תעביר הלאה 498 00:57:58,576 --> 00:58:03,084 ?מה הקשר בין עוף ושיכחה - .שניהם נדבקים לך לאצבעות - 499 00:58:10,436 --> 00:58:15,611 אני חושב שהחומר הזה .אסור לשימוש עכשיו באיטליה 500 00:58:15,618 --> 00:58:16,701 ?למה 501 00:58:17,151 --> 00:58:20,352 ,מה זאת אומרת למה .בפאשיזם כל דבר טוב, אסור 502 00:58:20,378 --> 00:58:24,589 ?אם היית הקיסר, היית מתיר זאת - ?מי, לורנטה - 503 00:58:25,769 --> 00:58:30,574 ...איזה לורנטה? הקיסר - .סמל לה-רוסו - 504 00:58:31,093 --> 00:58:35,140 ?בלי תורנות שמירה... בלי סאבוי, הא 505 00:58:36,952 --> 00:58:44,221 אני לא יכול להסכים עם הגישה .המרושלת והנינוחה השוררת כאן 506 00:58:44,462 --> 00:58:48,734 כחבר לנשק, אני לא יכול ללכת ...נגד הזרם 507 00:58:49,134 --> 00:58:52,359 .אני לא יכול לפעול כנגד רצון הרוב 508 00:58:52,759 --> 00:58:56,806 אני גם יכול להבין את היחס ...המרדני שלכם כלפי הרשות 509 00:58:56,906 --> 00:59:02,654 .בגלל הרשלנות המוחלטת של המדינה - ?מה לעזאזל אתה אומר, לה-רוסו - 510 00:59:03,054 --> 00:59:05,076 ?מה אתה רוצה להגיד 511 00:59:05,076 --> 00:59:07,583 .אני אומר את מה שאני אומר 512 00:59:07,583 --> 00:59:11,903 גם אני מרגיש שננטשתי ,על ידי ארצי, על ידי איטליה 513 00:59:12,003 --> 00:59:16,155 !ואני לא שם זין !ואני אגיד את זה שוב 514 00:59:16,925 --> 00:59:19,645 ,הם השאירו אותנו כאן !אז כאן אנחנו נשארים 515 00:59:19,645 --> 00:59:22,813 ,"הם אמרו לנו, "תסתדרו .אז אנחנו מסתדרים 516 00:59:23,706 --> 00:59:26,984 ?מה הם אומרים, עזיז - .לא 'דע - 517 00:59:28,637 --> 00:59:32,467 ."אתה תמיד "לא 'דע !אתה לא יודע כלום 518 01:00:26,480 --> 01:00:28,003 !היי, עזיז. חבר... חבר 519 01:00:29,616 --> 01:00:32,803 !קח אותי הביתה !קח אותי איתך! ידידים 520 01:00:32,803 --> 01:00:35,219 ...איטליה, טורקיה !פרצוף אחד, גזע אחד 521 01:00:38,220 --> 01:00:39,973 !הוא גנב הכל! הכל 522 01:00:40,957 --> 01:00:45,395 מה עכשיו? נשארנו כאן !כמו חבורה של אידיוטים 523 01:00:47,845 --> 01:00:50,646 .לעולם אל תבטח בטורקים 524 01:00:51,120 --> 01:00:54,345 !על מה לעזאזל אתה צוחק .נשארנו אפילו בלי נשק 525 01:00:54,417 --> 01:00:57,424 ?איך נוכל להחזיק את האי 526 01:00:58,225 --> 01:00:59,407 .בוא איתי 527 01:01:01,108 --> 01:01:02,320 .בוא איתי 528 01:01:20,097 --> 01:01:24,393 .היה לנו נשק כל הזמן 529 01:01:24,434 --> 01:01:26,228 ?אנחנו חברים, נכון 530 01:02:18,155 --> 01:02:21,174 למה אתה מסרב ?לעשות איתי אהבה 531 01:02:22,303 --> 01:02:26,188 .ככה - ?אתה נבוך - 532 01:02:30,698 --> 01:02:33,837 מהו הדבר היפה ביותר ?על פני האדמה 533 01:02:34,129 --> 01:02:38,233 .יש האומרים מצעד פרשים .אחרים, חיל הרגלים ואחרים צי ספינות 534 01:02:38,274 --> 01:02:43,950 .ואני אומר, האחת שאני אוהב .וכך זה ממשיך וממשיך 535 01:02:43,975 --> 01:02:47,503 משורר יווני כתב את זה .לפני יותר מאלפיים שנים 536 01:02:47,714 --> 01:02:51,227 כן, אבל למה שלא ?תעשה איתי אהבה? למה 537 01:03:03,537 --> 01:03:08,330 .אף פעם לא עשיתי את זה - ?מעולם לא - 538 01:03:10,897 --> 01:03:12,486 ...אבל 539 01:03:13,043 --> 01:03:16,497 אני רוצה שהפעם הראשונה ...תהיה מאהבה 540 01:03:16,567 --> 01:03:19,094 ?מאהבה אמיתית, את מבינה 541 01:03:19,896 --> 01:03:22,401 ...החיים לא מספיקים 542 01:03:22,466 --> 01:03:25,180 מכסת חיים אחת .לא מספיקה בשבילי 543 01:03:26,225 --> 01:03:29,018 ...אין מספיק ימים 544 01:03:29,097 --> 01:03:33,230 ,יותר מדי דברים לעשות .יותר מדי רעיונות 545 01:03:35,065 --> 01:03:40,404 ,כל שקיעה מעציבה אותי .כי חלף לו עוד יום 546 01:03:40,609 --> 01:03:46,285 ,וזה גורם לי להתרגש ...כי אני ניצב לבדי 547 01:03:46,381 --> 01:03:49,086 .נקודה זעירה ביקום 548 01:03:51,957 --> 01:03:55,589 הייתי רוצה להביט ...בשקיעה יחד עם אימי 549 01:03:55,982 --> 01:03:58,573 .או עם אישה שאני אוהב 550 01:03:59,004 --> 01:04:02,285 את הלילות הייתי רוצה ...לבלות לבדי 551 01:04:02,288 --> 01:04:08,265 ,לבדי... או בחיקה של זונה יפה .שזה יותר טוב מאשר לבד 552 01:04:08,274 --> 01:04:11,944 נשאר עוד משהו ?מהחומר של הטורקי ההוא 553 01:04:14,308 --> 01:04:16,955 .לא 'דע" היה השם שלו" 554 01:04:19,550 --> 01:04:21,338 .תודה 555 01:04:27,227 --> 01:04:29,870 הלוואי והדברים היו .תמיד מתנהלים כך 556 01:04:29,953 --> 01:04:33,244 אם היו לוקחים את הנשק ,ומשאירים לנו את החומר הזה 557 01:04:34,542 --> 01:04:36,575 ?החיים היו טובים יותר, לא 558 01:04:36,715 --> 01:04:40,030 .בואו, בואו - .אנחנו באים - 559 01:04:40,674 --> 01:04:43,050 .אתה ראשון - .לא, קודם אתה - 560 01:04:43,050 --> 01:04:45,002 !לא, לא, אני לא 561 01:04:45,244 --> 01:04:49,840 ?אתה יודע מה אבא תמיד אמר ".אם צריך, צפים גם על חרא" 562 01:04:49,904 --> 01:04:54,102 ...נראה אותו - ...מוכן? אחת שתיים שלוש - 563 01:06:28,489 --> 01:06:31,700 ?ואסיליסה, מה זה 564 01:06:31,721 --> 01:06:33,252 .זה שלי 565 01:06:33,494 --> 01:06:38,790 ?למה יש לך רובה במטבח - .בשביל האויבים - 566 01:06:43,378 --> 01:06:47,591 ?אני יכול לשאול אותך משהו - ?מה - 567 01:06:48,342 --> 01:06:53,722 ...רציתי לשאול אותך .לא, לא, שום דבר. לא משנה 568 01:06:53,764 --> 01:06:55,474 .נו, תמשיך 569 01:06:57,005 --> 01:07:03,816 ...איך זה שאת ...איך את 570 01:07:03,857 --> 01:07:06,568 ?זונה - .כן - 571 01:07:08,320 --> 01:07:11,232 .אמא שלי זונה 572 01:07:13,526 --> 01:07:16,395 .סבתא שלי זונה 573 01:07:19,338 --> 01:07:22,243 .אחותי זונה 574 01:07:22,584 --> 01:07:25,504 ?הגיוני, לא 575 01:07:28,962 --> 01:07:31,552 .הגיוני. הגיוני 576 01:07:33,345 --> 01:07:35,430 ?מה עשית קודם 577 01:07:36,348 --> 01:07:39,476 ?איפה היית ?למה באת לפה 578 01:07:39,518 --> 01:07:42,437 ?לכאן - .כן - 579 01:07:44,273 --> 01:07:50,696 .באתונה עבדתי עם הגרמנים .הגרמנים הביאו אותי לכאן 580 01:07:51,238 --> 01:07:55,534 .ואז הם עזבו .אני נשארתי 581 01:07:57,838 --> 01:07:59,371 .זה הכל 582 01:08:00,247 --> 01:08:03,149 ?את אוהבת את המקום ?את רוצה להישאר פה 583 01:08:03,174 --> 01:08:04,867 .כן 584 01:08:05,294 --> 01:08:09,548 .טוב לי פה. כרגע 585 01:08:12,217 --> 01:08:14,219 ...אבל תהיי 586 01:08:14,261 --> 01:08:20,321 ...את תמיד, תמיד תהיי 587 01:08:20,421 --> 01:08:23,562 ?זונה 588 01:08:24,414 --> 01:08:26,456 .אני לא יודעת 589 01:08:28,275 --> 01:08:31,445 .אולי אני אפתח מסעדה 590 01:08:37,336 --> 01:08:41,546 !זה היה טבח! פנדל - !בכלל לא נגעתי בו - 591 01:08:41,588 --> 01:08:45,549 !סגן, לך לעזאזל - !תלך אתה לעזאזל - 592 01:08:56,347 --> 01:08:58,306 !עצרו. מספיק 593 01:08:58,348 --> 01:09:00,891 ,עכשיו... זה יהיה פנדל 594 01:09:01,489 --> 01:09:03,309 .בשני תנאים 595 01:09:03,351 --> 01:09:09,771 .הראשון, אתה בועט .השני, אני בשער 596 01:09:16,398 --> 01:09:22,061 !אני מהפנט אותך !השער חסום 597 01:09:24,890 --> 01:09:28,456 ?נו, מספיק עם ההכנות, אה 598 01:09:28,597 --> 01:09:29,622 ...נו 599 01:09:30,656 --> 01:09:33,367 !נו כבר, תבעט 600 01:09:33,408 --> 01:09:35,526 !כבר רבע שעה 601 01:09:35,907 --> 01:09:39,295 ...היפנטתי אותך, אבל 602 01:09:41,372 --> 01:09:47,834 ,אל תראה לי לאן תבעט .אני בלאו הכי אעצור את זה 603 01:09:47,875 --> 01:09:50,627 !זוז משם 604 01:09:51,378 --> 01:09:53,504 ?מה לעזאזל 605 01:09:55,421 --> 01:09:57,506 !אלוהים 606 01:10:10,205 --> 01:10:12,598 .הוא איטלקי. הוא משלנו 607 01:10:21,258 --> 01:10:24,688 ?איטלקים - .סגן רפאלה מונטיני - 608 01:10:24,729 --> 01:10:27,690 .סמל ניקולה לה-רוסו 609 01:10:31,824 --> 01:10:34,353 .סגן כרמלה לה רוזה 610 01:10:35,598 --> 01:10:38,779 .בכל אופן, ראיתי הכל .לא היה פנדל 611 01:10:40,935 --> 01:10:44,384 ?אתם חיילים איטלקים 612 01:10:49,929 --> 01:10:53,857 .היו לי קצת בעיות במנוע .שום דבר רציני, רק איזה חיבור 613 01:10:55,621 --> 01:11:02,099 אני פונה לכרתים. האוגדה שלנו .התאחדה עם הכוח האנגלי 614 01:11:02,332 --> 01:11:05,782 !?האנגלים - .בטח! יש להם מטוסים מדהימים - 615 01:11:06,080 --> 01:11:08,624 .האנגלים והאמריקנים מאורגנים מאוד 616 01:11:08,644 --> 01:11:13,157 ?מה הכוונה לאנגלים ואמריקאים - ?אנגלים ואמריקאים? האם נכנעתם - 617 01:11:15,049 --> 01:11:20,566 ?מה, אתם לא יודעים כלום ?אפילו לא על השמיני בספטמבר 618 01:11:20,566 --> 01:11:25,064 ,מה העניין? בכל שנה יש שמיני ...לספטמבר, וגם תשיעי ועשירי 619 01:11:25,222 --> 01:11:26,435 ?מה לגבי השמיני בספטמבר 620 01:11:26,635 --> 01:11:30,110 ?תסלחו לי, ממתי אתם כאן - .מאז יוני - 621 01:11:30,110 --> 01:11:33,894 ?יוני? של איזה שנה - .41 - 622 01:11:33,923 --> 01:11:39,218 !משנת 41... זה שלוש שנים - ?מה - 623 01:11:39,493 --> 01:11:41,899 !שלוש שנים! אני לא מאמין 624 01:11:41,940 --> 01:11:46,526 .שמעת? שלוש שנים !הוא כבר כאן שלוש שנים 625 01:11:47,566 --> 01:11:50,436 !כולנו היינו כאן שלוש שנים - ?כולכם - 626 01:11:50,436 --> 01:11:52,987 .כולנו הגענו יחד 627 01:11:53,515 --> 01:11:57,031 ?אז אתם לא יודעים כלום ?אין לכם מכשיר קשר או משהו 628 01:11:57,617 --> 01:12:02,534 .היה לנו אחד - ,אני אסביר הכל. מוסוליני נפל - 629 01:12:02,576 --> 01:12:06,828 .איטליה מחולקת .בדרום, האנגלים והאמריקאים 630 01:12:06,870 --> 01:12:10,908 .בצפון, הגרמנים והפאשיסטים .ובמרכז ביניהם, המח"ל 631 01:12:10,908 --> 01:12:13,402 ?ומה זה המח"ל - ...מועצת החירות הלאומית - 632 01:12:13,578 --> 01:12:18,313 !הפרטיזנים... .יש מלחמת אזרחים, זה המצב 633 01:12:19,378 --> 01:12:23,734 .חברים הפכו לאויבים ולהיפך 634 01:12:24,033 --> 01:12:28,180 .יש מהומה מאוד גדולה .הזדמנויות רבות והרבה מה לעשות 635 01:12:28,509 --> 01:12:34,403 .אי אפשר להישאר מחוץ לזה .אידיאלים גדולים מעורבים פה 636 01:12:34,474 --> 01:12:36,804 .אפשר לעשות הרבה כסף 637 01:12:38,722 --> 01:12:40,807 !זהו. נגמר 638 01:12:42,682 --> 01:12:44,600 .זה מתוקן - ?וזה - 639 01:12:44,600 --> 01:12:49,154 !יש למטוס הזה יותר מדי חלקים .זה לא חשוב, תשאיר אותו שם 640 01:12:49,395 --> 01:12:57,149 .אודיע למפקדה שאתם פה .בטח ישלחו אניה, או משהו 641 01:12:57,191 --> 01:13:02,902 ,אם תחזרו, .תקפצו לבקר אותי בפאלרמו ...תביאו את האישה, או המאהבת 642 01:13:02,944 --> 01:13:04,695 !לא משנה, מי שתרצו 643 01:13:07,530 --> 01:13:11,824 !שלוש שנים! קשה להאמין !שלוש שנים 644 01:13:34,503 --> 01:13:38,755 !בחייך! קח אותי איתך ?למה לא 645 01:13:43,425 --> 01:13:48,761 .היי, חכה רגע - !קח אותי הביתה - 646 01:13:49,387 --> 01:13:52,513 !קח אותי הביתה - !הרגע, הרגע - 647 01:13:52,555 --> 01:13:54,306 .אני רגוע 648 01:13:54,348 --> 01:13:57,516 .אני רוצה ללכת הביתה 649 01:13:59,182 --> 01:14:02,356 לפחות היית לוקח !איתך את המכתבים 650 01:14:14,916 --> 01:14:16,518 .זה נגמר 651 01:14:19,083 --> 01:14:21,405 ...בקרוב יבואו לקחת אותנו 652 01:14:23,035 --> 01:14:25,365 .יקחו אותנו הביתה 653 01:14:35,054 --> 01:14:37,121 .ואנחנו לא נתראה שוב 654 01:14:37,163 --> 01:14:40,331 אני לא יודעת עם כמה .גברים הייתי 655 01:14:43,166 --> 01:14:45,551 אני לא זוכרת אף פעם .את הפנים שלהם 656 01:14:48,740 --> 01:14:52,297 ...כאשר תעזוב, אני לא אזכור 657 01:14:53,918 --> 01:14:55,090 .גם אותך 658 01:14:55,682 --> 01:14:57,008 ...כן 659 01:14:57,719 --> 01:14:59,523 .אותי את תזכרי 660 01:15:07,050 --> 01:15:09,019 ?נעשה את זה 661 01:15:13,554 --> 01:15:15,218 ?למה 662 01:16:21,318 --> 01:16:23,932 ?משחק נחמד, נכון - .כן, נחמד - 663 01:16:23,973 --> 01:16:27,142 .תראו מי מקלקל הכל - !תתעסק בעניינים שלך - 664 01:16:27,860 --> 01:16:29,894 !איזה מזל יש לך, האפיפיור 665 01:16:29,936 --> 01:16:34,230 ...הקוביות עגולות, אבל עדיין 666 01:16:35,981 --> 01:16:41,842 .ידעתי! לעולם לא אתרגל לזה .זה כמו לשתות חול 667 01:16:42,018 --> 01:16:46,861 .תן לזה לשקוע לקרקעית .למד לחכות 668 01:16:46,903 --> 01:16:49,905 .להריח את הריח, ולחכות .זו ההנאה 669 01:16:49,947 --> 01:16:56,367 !מה אתה אומר? קפה זה קפה !אתה מזמין, שותה אותו ומסתלק 670 01:16:56,409 --> 01:17:00,203 !כולם מחכים ?מה יש לחכות 671 01:17:02,913 --> 01:17:06,080 .אני אבדוק את זה - ?מה קרה - 672 01:17:09,916 --> 01:17:13,810 ?היי. מה קרה - .פארינה ירה בי - 673 01:17:13,834 --> 01:17:15,877 ?מה - .הגיע תורי - 674 01:17:15,919 --> 01:17:19,901 .הוא בפנים איתה ...הוא לא נתן לי להיכנס 675 01:17:20,346 --> 01:17:22,090 ...דפקתי ודפקתי 676 01:17:23,439 --> 01:17:28,360 .ואז ניסיתי לפרוץ את הדלת .הוא ירה בי מהחלון 677 01:17:29,165 --> 01:17:33,305 ?הוא השתגע - .לא נראה לי - 678 01:17:33,597 --> 01:17:38,523 ?אנטוניו - ?לכו מפה, כולכם! הבנתם - 679 01:17:38,523 --> 01:17:40,406 .הניחו לנו 680 01:17:41,754 --> 01:17:45,648 !הוא השתגע לגמרי - ?מה עושים? מה נעשה - 681 01:17:45,951 --> 01:17:47,646 .לך תקרא לרפאלה - ?אני - 682 01:17:47,829 --> 01:17:49,614 ?אני צריך ללכת - ?למה אני - 683 01:17:49,897 --> 01:17:52,975 .אני יכול ללכת - ?!אתה רוצה שהוא ילך - 684 01:17:53,306 --> 01:17:59,280 .זה כואב? בטח זה כואב קצת !אתה רואה? זה כואב. לך כבר 685 01:18:01,904 --> 01:18:05,072 ...בוא גריבאלדי !הבחור הזה משוגע 686 01:18:10,570 --> 01:18:14,441 ?נינו - !עוד צעד ואני יורה - 687 01:18:14,741 --> 01:18:16,838 !נו, די לעשות רוח 688 01:18:19,218 --> 01:18:21,915 !לעזאזל, נינו 689 01:18:21,957 --> 01:18:26,208 .הוא באמת משוגע - .אידיוט! ממש הפחיד אותי - 690 01:18:29,919 --> 01:18:34,213 .זה נכון - ?תראה לי את זה. זה כואב - 691 01:18:34,255 --> 01:18:37,413 .זה לא רציני - ?זה לא יזדהם - 692 01:18:37,446 --> 01:18:39,925 .לא, זאת רק שריטה - ?מה לעזאזל נכנס בו - 693 01:18:39,966 --> 01:18:43,382 לא יודע. הוא הסתגר בפנים .עם ואסיליסה ולא נותן להיכנס 694 01:18:43,382 --> 01:18:47,433 ?למה - .לא יודע! הוא גם לא מכבד את התור - 695 01:18:47,440 --> 01:18:49,702 .כדאי שתדבר איתו 696 01:18:51,405 --> 01:18:55,597 נינו! רפאלה כאן .לראות אותך 697 01:18:59,450 --> 01:19:02,897 ?אנטוניו, מה אתה עושה 698 01:19:03,505 --> 01:19:08,508 !אף אחד לא נוגע בואסיליסה .זה כולל גם אותך, סגן 699 01:19:08,808 --> 01:19:11,902 בסדר, אנטוניו, אבל זאת .העבודה של ואסיליסה 700 01:19:11,944 --> 01:19:17,280 תבין, היא מתחשבת בצרכים ,פסיכו-פיזים מסוימים 701 01:19:17,322 --> 01:19:21,866 ,והיא מציעה להם פיתרון ...היא הרי זונה בסופו 702 01:19:21,908 --> 01:19:28,370 .אני אזיין אותך וגם אותה - .מהיום זה נגמר! אני אוהב אותה - 703 01:19:30,567 --> 01:19:35,249 ?מה - .אני אוהב אותה, סגן. אני אוהב אותה - 704 01:19:36,619 --> 01:19:38,700 .הוא אוהב אותה 705 01:19:38,992 --> 01:19:41,044 ?ואסיליסה 706 01:19:47,391 --> 01:19:50,090 ?גם את אוהבת אותו 707 01:19:52,925 --> 01:19:55,009 .כן 708 01:19:57,081 --> 01:20:04,079 .חברים, זה משנה את התמונה ?איך אנחנו יכולים ללכת נגד רגשות 709 01:20:04,306 --> 01:20:06,891 ?אנחנו לא יכולים - ?מה אתה אומר - 710 01:20:07,724 --> 01:20:09,600 .אנחנו לא יכולים 711 01:20:09,847 --> 01:20:12,686 בגלל הרגשות שלו .יש לי יריה בזרוע 712 01:20:13,205 --> 01:20:15,771 .די, בחייך, זה לא רציני 713 01:20:16,688 --> 01:20:20,337 ...טוב, אני צריך לחזור .הצבע מתייבש 714 01:20:20,337 --> 01:20:24,985 ...אז מזל טוב ושתיזכו להרבה בנים .הצבע מתייבש לי... להתראות 715 01:20:25,482 --> 01:20:27,653 .תחטא את זה 716 01:20:28,404 --> 01:20:34,156 ,לזה הצבע מתייבש .ולזה מזדהם הפצע. בוא נלך 717 01:20:35,902 --> 01:20:36,966 .מצטער 718 01:22:30,390 --> 01:22:34,334 כעת, ואסיליסה ואנטוניו 719 01:22:34,719 --> 01:22:37,354 .הם בעל ואישה 720 01:22:37,949 --> 01:22:40,727 .שתו לרגל נישואיכם 721 01:22:40,769 --> 01:22:44,688 ,ואתה, אנטוניו ...נפץ את הכוס 722 01:22:45,102 --> 01:22:50,066 כדי להבטיח שדבר לא .יפריע לאושרכם 723 01:24:32,439 --> 01:24:34,917 ?איטלקים הם כמו טורקים, נכון 724 01:24:35,751 --> 01:24:38,211 !גזע אחד, קיבה אחת 725 01:24:40,236 --> 01:24:41,262 .סגן 726 01:24:42,355 --> 01:24:44,106 ?איפה נובנטה 727 01:24:44,382 --> 01:24:45,690 .אני לא יודע 728 01:25:34,710 --> 01:25:37,494 ?אתה יודע מה זה מזכיר לי 729 01:25:39,143 --> 01:25:41,205 .את סוף החופשה 730 01:25:42,046 --> 01:25:46,541 .כאשר שבנו אל בית הספר .החופשה הסתיימה וחזרנו הביתה 731 01:25:47,443 --> 01:25:51,543 האווירה כאן מזכירה לי .את הרגע הזה 732 01:25:56,078 --> 01:25:57,439 ,אני לא יודע אם זה צודק 733 01:25:58,855 --> 01:26:01,257 העולם משתנה .ואנחנו תקועים פה 734 01:26:02,346 --> 01:26:06,719 .צודק או לא, ככה זה .זה הגורל 735 01:26:06,761 --> 01:26:08,303 !גורל 736 01:26:09,147 --> 01:26:11,305 .את הגורל... ניתן לתמרן 737 01:26:12,450 --> 01:26:16,724 אתה יכול לנסות לגרום לדברים .להשתנות בהתאם לרצונך 738 01:26:16,880 --> 01:26:18,617 .אפשר לשנות את הגורל 739 01:26:19,393 --> 01:26:23,645 זה לא פשוט. לפעמים צריך .רק לציית לגורל וזהו 740 01:26:26,287 --> 01:26:27,663 ?ראית את הכוכב הזה 741 01:26:31,791 --> 01:26:33,651 ?הבעת משאלה, סמל 742 01:26:39,317 --> 01:26:40,613 .זה לא קל 743 01:26:46,867 --> 01:26:52,326 ?אתה יודע מה הייתי רוצה .ספינה יפה שתיקח אותי מכאן 744 01:26:52,745 --> 01:26:56,789 ...לא שרע לי פה, אבל 745 01:26:57,774 --> 01:26:59,482 ...אני מתחיל להרגיש 746 01:27:01,561 --> 01:27:04,793 ...צורך באדם, במישהו 747 01:27:06,545 --> 01:27:08,842 .להתאהב בו 748 01:27:09,455 --> 01:27:11,631 ...סמל 749 01:27:13,806 --> 01:27:16,258 .אני יכול להיות האדם הזה 750 01:27:21,480 --> 01:27:23,804 .סמל, אני מאוהב בך 751 01:27:38,687 --> 01:27:41,897 אני לא יודע איך לעזאזל .זה קרה 752 01:27:43,532 --> 01:27:44,732 !הם אנגלים 753 01:27:47,286 --> 01:27:52,069 ?אפשר להיות בטוחים שהם חברים עכשיו - .דברים משתנים - 754 01:28:10,195 --> 01:28:11,748 .איטלקים 755 01:28:12,878 --> 01:28:16,042 .מה הוא אמר? לא שמעתי - ."איטלקים" - 756 01:28:16,792 --> 01:28:18,918 ?מה לעזאזל הם רוצים 757 01:28:19,456 --> 01:28:20,836 .דימיטרי 758 01:28:20,878 --> 01:28:27,340 !הנה הם באים- !דימיטרי - 759 01:28:33,927 --> 01:28:37,137 ?מי האנשים האלו 760 01:28:39,279 --> 01:28:44,224 .הם גרים כאן .הם חוזרים הביתה 761 01:29:18,283 --> 01:29:20,468 .קדימה. שימו את זה שם 762 01:29:23,038 --> 01:29:26,206 אסור... אסור .להעלות בעלי חיים על הסירה 763 01:29:27,460 --> 01:29:28,999 .הוא ואני, אנחנו יחד 764 01:29:29,083 --> 01:29:32,043 .ואנחנו הולכים הביתה ביחד .לאיטליה 765 01:29:32,085 --> 01:29:36,337 .אם הוא לא יכול ללכת, אני לא אלך גם .אני אשאר. אני לא זז 766 01:29:37,247 --> 01:29:39,297 !נסה להזיז אותי 767 01:29:42,024 --> 01:29:45,258 .ראית? הם מבינים הגיון .בוא, גריבאלדי 768 01:29:45,966 --> 01:29:49,261 ?מרצ'לו, כמה דברים אתה לוקח 769 01:29:50,762 --> 01:29:53,347 !סמל - ?מה העניין - 770 01:29:54,135 --> 01:29:55,723 !?נו, מה העניין 771 01:29:55,765 --> 01:29:59,308 ?אנחנו לעולם לא נפגש עוד - !הסיפור הזה עוד פעם - 772 01:29:59,805 --> 01:30:01,735 !זאת הולכת להיות הפלגה ארוכה 773 01:30:01,767 --> 01:30:05,062 ?איפה פארינה .אני לא מוצא אותו לעזאזל 774 01:30:05,104 --> 01:30:09,397 !תחזיק, אני אמצא אותו. נינו - ?כמה דברים אתה לוקח - 775 01:30:11,207 --> 01:30:12,807 ?איפה הוא - .אני לא יודעת - 776 01:30:12,923 --> 01:30:16,701 !תגידי לי איפה הוא! הם ישאירו אותו פה - !אני לא יודעת - 777 01:31:07,686 --> 01:31:10,348 ?מה קורה - ?"מה "מה קורה- 778 01:31:11,344 --> 01:31:13,750 ?מה העניין ?מה? מה אתה רוצה 779 01:31:14,166 --> 01:31:18,348 ?מה זאת אומרת, מה קורה !ומה אתה רוצה? צא! בוא נלך 780 01:31:18,348 --> 01:31:22,731 .אני לא בא. זה הבית שלי .אני נשוי... אני נשאר פה 781 01:31:23,700 --> 01:31:25,670 !לכל הרוחות איתך !הם לא יחכו לך, הם אנגלים 782 01:31:25,670 --> 01:31:29,375 ,הנישואים האלה לא תקפים באיטליה !אז תזוז! בוא נלך כבר 783 01:31:29,510 --> 01:31:32,402 .אבל הם תקפים בשבילי .מאוד תקפים 784 01:31:33,092 --> 01:31:35,613 .בסדר, אז תביא גם אותה !בוא נלך! הם לא יחכו 785 01:31:35,654 --> 01:31:39,306 ?אבל לאן? לאן 786 01:31:39,389 --> 01:31:43,350 .אין לי בית, אין עבודה. אני לבד !מדוע שאעזוב? לא 787 01:31:43,491 --> 01:31:47,776 .הכל לגמרי השתנה .איטליה נבנית מחדש, מהיסוד 788 01:31:47,776 --> 01:31:50,786 .יש מהומה רבה .זוהי הזדמנות נהדרת 789 01:31:51,142 --> 01:31:56,875 ,אנו נבנה אומה גדולה .אני מבטיח לך. זוהי גם חובתנו 790 01:31:56,958 --> 01:32:00,501 ?על איזו חובה אתה מדבר ?גם אתה הסכמת, זוכר 791 01:32:00,847 --> 01:32:04,837 .הם שכחו אותנו .אני רוצה לשכוח אותם 792 01:32:06,832 --> 01:32:11,925 !לבנות מחדש את איטליה, לשנות את העולם .אני לא מאמין בזה. אני לא יכול 793 01:32:13,168 --> 01:32:14,593 .אני נשאר כאן 794 01:32:14,635 --> 01:32:19,971 ?בתוך חבית זיתים באי שכוח אל ?זאת השאיפה שלך 795 01:32:20,013 --> 01:32:23,266 .אני מרגיש חי, כאן, בפעם הראשונה ?אתה מבין 796 01:32:23,266 --> 01:32:27,736 .ואסיליסה רוצה לפתוח מסעדה .היא זקוקה לי 797 01:32:34,234 --> 01:32:35,772 .אל תצטער, סמל 798 01:32:37,320 --> 01:32:39,757 ?אנחנו חברים, לא 799 01:32:40,633 --> 01:32:44,843 ,החייל אנטוניו פארינה ?זאת עריקה. אתה מודע לזה 800 01:33:01,702 --> 01:33:05,996 .אני אוהב אותך - .גם אני - 801 01:33:15,794 --> 01:33:17,878 !אני לא מאמין 802 01:33:21,583 --> 01:33:22,656 ?זית 803 01:33:22,798 --> 01:33:24,924 .אני לא רעב - .קח אחד - 804 01:33:24,966 --> 01:33:28,009 .אמרתי שאני לא רעב 805 01:33:29,184 --> 01:33:31,427 ?פארינה נעלם לגמרי 806 01:33:31,511 --> 01:33:33,804 .נעלם. חיפשתי בכל מקום 807 01:33:33,946 --> 01:33:38,099 !הוא בטח נמלט להרים - .כנראה - 808 01:33:38,881 --> 01:33:40,600 .אולי הוא צודק 809 01:33:41,809 --> 01:33:46,687 רפאלה, אנחנו הולכים .לבנות אומה גדולה 810 01:33:46,728 --> 01:33:50,621 .אתה תראה, הוא יחזור לחיות בה 811 01:33:51,378 --> 01:33:53,098 .תן לי זית 812 01:35:31,415 --> 01:35:35,732 ,איטלקים, יוונים .הפנים שלי, הגזע שלי 813 01:35:44,002 --> 01:35:46,003 ?מה עלה בגורלך 814 01:35:57,260 --> 01:36:01,304 "מסעדת ואסיליסה" 815 01:36:23,388 --> 01:36:25,568 !אדוני הסגן 816 01:36:26,717 --> 01:36:29,956 .אנטוניו, אני כל כך מצטער 817 01:36:33,738 --> 01:36:37,865 .לא הייתי בטוח לגבי הכתובת .תודה 818 01:36:38,393 --> 01:36:40,470 .תודה, סגן 819 01:36:53,110 --> 01:36:57,085 ?גרת כאן כל הזמן הזה - .כן - 820 01:36:59,128 --> 01:37:02,657 ?ראית את המסעדה 821 01:37:13,626 --> 01:37:16,688 בוא, אני רוצה .להראות לך משהו 822 01:37:30,252 --> 01:37:33,022 !יש לי הפתעה בשבילך 823 01:37:33,398 --> 01:37:37,108 .תראה מי נחת פה 824 01:37:49,669 --> 01:37:51,992 ?מי זה 825 01:37:54,301 --> 01:37:55,452 !לה-רוסו 826 01:38:01,037 --> 01:38:05,165 !לעזאזל! סגן 827 01:38:06,166 --> 01:38:09,293 ?מה אתה עושה כאן 828 01:39:04,074 --> 01:39:08,077 .החיים לא היו טובים כל כך באיטליה 829 01:39:10,098 --> 01:39:12,712 .הם לא נתנו לנו לשנות כלום 830 01:39:13,902 --> 01:39:14,904 ...אז 831 01:39:16,592 --> 01:39:18,539 ...אז אמרתי להם 832 01:39:19,259 --> 01:39:21,639 ,אתם אמנם ניצחתם 833 01:39:22,705 --> 01:39:26,349 אבל שלא תחשבו .שאהיה שותף לעוולות שלכם 834 01:39:26,874 --> 01:39:29,210 .זה מה שאמרתי להם 835 01:39:30,245 --> 01:39:32,164 .וכך הגעתי לכאן 836 01:39:52,309 --> 01:39:57,687 ?ואתה ?מה אתה מתכנן לעשות 837 01:40:03,981 --> 01:40:06,960 ...לעזור לכם 838 01:40:25,827 --> 01:40:31,207 מוקדש לכל .אלו שבורחים 839 01:40:35,188 --> 01:40:40,188 :תרגום מחודש לגרסה זו BoAzB 840 01:40:40,588 --> 01:40:45,588 :קרדיט לתרגומים קודמים Mad_Clown ,'לאבלי פינצ